Noem me lang........ alsjeblieft niet "groot"

  • Geplaatst op
  • 0
Noem me lang........ alsjeblieft niet "groot"

Ken je dat? Ben je er gezellig op uit met je vriendinnen, komt er iemand naar je toe met de volgende
opmerking: ‘Zo! Jij bent groot!’

Ken je dat? Ben je er gezellig op uit met je vriendinnen, komt er iemand naar je toe met de volgende
opmerking: ‘Zo! Jij bent groot!’

Nu heeft Nederland gemiddeld het langste volk ter wereld. Niet zo gek dat er in onze taal allerlei
verschillende synoniemen voor ‘lang’ bestaan. Rijzig, bijvoorbeeld. Of nog mooier: ‘Rank’. Minpuntje: veel
van die synoniemen betekenen naast ‘lang’ ook ‘groot’. Sterker nog, zodra je online zoekt voor synoniemen
van lang, krijg je als synoniem ‘groot’ en ‘omvangrijk’. Laat dit nou precies zijn hoe wij lange vrouwen
eigenlijk net niet genoemd willen worden.

We mogen dan deel uitmaken van een klein percentage bovengemiddeld lange vrouwen, dat wil niet
zeggen dat we ‘groot’ zijn. ‘Groot’ suggereert namelijk naast een lengtemaat ook een breedtemaat en die is
niet op ons allemaal van toepassing- laat staan dat we ermee aangesproken willen worden.
Nederlands is overigens niet de enige taal waar deze verwarring aanwezig is. Duitsland heeft bijvoorbeeld
het woord ‘groß’ als synoniem voor het woord ‘lang’. Eigenlijk dient dit alleen gebruikt te worden bij een
tijdsaanduiding, maar net zoals in Nederland gaat het hier weleens mis. Het Mexicaans Spaans kent de
vertaling ‘largo’, hetzelfde woord voor zowel ‘groot’ als ‘lang’.

Echter: er is waarschijnlijk nog nooit een gezellig gesprek begonnen met de opmerking ‘Zo! Jij bent
groot/dik/omvangrijk!’, Kortom, noem het beestje bij zijn naam. Noem me lang, niet ‘groot’! Hoewel we deze opmerking ook echt vaker horen, dus wellicht is een andere openingszin een beter idee :-)

 

Reacties

  1. Nicole Benders Nicole Benders

    Persoonlijk vind ik al die opmerkingen omtrent lengte etc. not done!
    Jij bent lang! Goh, meen je dat nou? Was mij nou nog nooooit opgevallen... zucht....

Laat een reactie achter
* Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.